Η «Οδύσσεια» του Νόλαν εκτοξεύει τις αναζητήσεις για εκμάθηση ελληνικών
Η κινηματογραφική μεταφορά της «Οδύσσειας» από τον Κρίστοφερ Νόλαν δεν αποτελεί μόνο μία από τις μεγαλύτερες εισπρακτικές επιτυχίες της χρονιάς, αλλά φαίνεται πως έχει πυροδοτήσει και ένα κύμα ενδιαφέροντος για την ελληνική γλώσσα και τον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό.
Το ενδιαφέρον αυτό αποτυπώνεται και στα στοιχεία της Google. Σύμφωνα με τα δεδομένα, οι αναζητήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο για τη φράση «learn Greek» («μάθε ελληνικά») αυξήθηκαν κατά 5.000% μέσα στο τελευταίο δεκαπενθήμερο, καθώς κορυφωνόταν η προσμονή για την κυκλοφορία της ταινίας.
Η ειδικός στις γλωσσικές τάσεις της εκπαιδευτικής πλατφόρμας Preply, Μάντλιν Ένος, δήλωσε στους Times:
«Τα αρχαία ελληνικά προσφέρουν την ευκαιρία για μια πιο άμεση επαφή με το πρωτότυπο έργο του Ομήρου και γενικότερα με τον κλασικό κόσμο, ενώ τα νέα ελληνικά βοηθούν τους ανθρώπους να γνωρίσουν τον σύγχρονο ελληνικό πολιτισμό και να επικοινωνήσουν με τους σημερινούς ομιλητές της γλώσσας».
Όπως πρόσθεσε, η ταινία του Νόλαν λειτουργεί ως η σπίθα που μπορεί να οδηγήσει πολλούς σε μια βαθύτερη κατανόηση της ελληνικής γλωσσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
Ανάλογη είναι και η αύξηση του ενδιαφέροντος για το ίδιο το έπος. Οι πωλήσεις των έντυπων εκδόσεων της «Οδύσσειας» στη Βρετανία έχουν αυξηθεί κατά 70% σε σχέση με πέρυσι, ενώ φέτος έχουν πωληθεί περίπου 35.000 περισσότερα αντίτυπα, έναντι μόλις 5.000 το 2025.
Παρά τον ενθουσιασμό που επικράτησε πριν από την πρεμιέρα, η ταινία προκάλεσε και αντιδράσεις από ακαδημαϊκούς και ειδικούς της κλασικής φιλολογίας ήδη από τη δημοσιοποίηση των πρώτων φωτογραφιών και των τρέιλερ.
Η κριτική επικεντρώθηκε κυρίως σε επιλογές της παραγωγής, όπως ο σχεδιασμός των κοστουμιών και η χρήση σύγχρονης αγγλικής γλώσσας. Ειδικότερα, αρκετοί σχολίασαν ότι οι άνδρες χαρακτήρες εμφανίζονται να φορούν παντελόνια αντί για χιτώνες ή φούστες, ενώ προκάλεσε αντιδράσεις και η χρήση της λέξης «dad» αντί του «father».
Ο ίδιος ο Κρίστοφερ Νόλαν αποκάλυψε στο περιοδικό Time ότι επέλεξε να γράψει ένα εναλλακτικό τέλος σε σχέση με εκείνο του Ομήρου, χαρακτηρίζοντας το πρωτότυπο «τόσο ζοφερό και τόσο μισογυνιστικό».
«Έπρεπε να αποκλείσω μέρος αυτού του υλικού», ανέφερε. «Ωστόσο, δεν ήθελα να εξαφανίσω εντελώς όσα λέει για τους άνδρες και τον τρόπο με τον οποίο διεξάγουν τους πολέμους.»
Όλα δείχνουν πάντως ότι η ταινία βρίσκεται σε τροχιά να γίνει και η μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία του σκηνοθέτη, ξεπερνώντας ακόμη και το The Dark Knight Rises του 2012, το οποίο είχε συγκεντρώσει παγκοσμίως εισπράξεις ύψους 1,085 δισ. δολαρίων.